Valokuvia auki lähteet
Jokainen meistä todennäköisesti tietää, että joskus elokuvanäyttelijät sanovat ei omilla äänillään, esimerkiksi Barbara Brylsku kuuluisassa melodrama “Kevyellä höyryllä”, äänittäjä Valentin Talyzina. Tämä ja ymmärrettävästi, koska puolalaisella näyttelijällä oli huono Venäjän kielen taito kieli.
Mutta tietävätkö kaikki samanlaiset äänen ”korvaukset” Neuvostoliitossa elokuvaa oli paljon ja jopa eniten kuuluisia näyttelijöitä, jotka jostain syystä eivät voineet itse ääni rooli.
Pitkäämme kuuluisimpien Neuvostoliiton elokuvien kanssa suosituimpia näyttelijöitä, kun nämä kuuluisuudet puhuvat muukalaisia ääniä.
valokuva avoimista lähteistä
Tässä suhteessa elokuva “D’Artagnan ja kolme Muskettisoturit “, jossa kolme suosittua näyttelijää” epäonnistui “äänestämään roolit, joita he soittivat. Tässä on Aleksanteri Trofimov (kardinaali Richelieu) – Mihhail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. Syyt ovat hyvin erilaisia: Starygin ei sopinut Ranskan aristokraattiin keuhkoillaan aksentti, Trofimovin ääni näytti liian raskaalta ohjaajalle ja muovattava, ilman kaivattua maallista ylimielisyyttä, mutta Alferova vain onnea: Jungwald-Khilkevich halusi kuulla Bonacieux’n Vertinskyn ääni, vapiseva rakkaudesta ja intohimosta, joka tuolloin todella meni hulluksi rakkaudesta Mikhail Kozakoviin.
valokuva avoimista lähteistä
valokuva avoimista lähteistä
Samanaikaisesti Anastasia Vertinsky oli ensimmäisessä roolissaan Assoli Nina Gulyaevan “Scarlet Sails” -elokuvassa, ohjaaja Ptushkon jälkeen ei luottanut viisitoistavuotiaan Nastyan suorittamaan tällaista ammattilaista tehtävä.
valokuva avoimista lähteistä
Yhdessä Leonid Gaidain kuuluisimmista komedioista, valkoihoinen vangittu “Natalia Varley (Nina) äänitti Nadezhda Rumyantseva.
valokuva avoimista lähteistä
Toisessa Gaida-komediassa “The Diamond Arm” Svetlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) puhuu Zoe Tolbuzina (ei “veti” Svetlichnayan yksinkertaisella eteläisellä tarinallaan roolista seksuaaliset ja salaperäiset naiset).
valokuva avoimista lähteistä
Donatas Banionis (Chris Kelvin) sanoo kuuluisassa Solariksessa Vladimir Zamanskyn ääni.
valokuva avoimista lähteistä
Ja Vladimir Korenevin kuuluisassa elokuvassa “Sammakkoeläin” (Ichthyander) äänitti Juri Rodionov.
valokuva avoimista lähteistä
Menemme pidemmälle: Eldar Ryazanovin suosittu elokuva “Julma romanssi”, Larisa Guzeeva (Larisa Ogudalovan tytär-tytär) – Anna Kamenkova. Rjazanov pelkäsi uskoa kokemattomalle taiteilijalle myös äänentoimintaa.
valokuva avoimista lähteistä
Neuvostoliiton sarjassa “Seitsemäntoista hetkeä keväästä” Bormannin rooli soitti suosittu bard, runoilija ja kirjailija Yuri Vizbor. kuitenkin ilmaisi tämän roolin Anatoly Solovyov, koska pehmeä ja lempeä Vizborin ääni ei sopinut Partigenigenossin rooliin.
valokuva avoimista lähteistä
Ja jopa holtiton midshipman Sergei Zhigunovin roolissa (“Midshipmen, mene eteenpäin!”) Oleg Menšikovin äänestämä – näyttää siltä miksi? ..
valokuva avoimista lähteistä
Neuvostoliiton elokuvissa lahjakkaat ihmiset tapasivat kaksoisnäyttelijät, ääninäyttelyssä, mukaan lukien Igor Efimov. Hän pystyi jäljittelemään melkein mitä tahansa ääntä, niin että ilman niitä ongelmat ilmaisivat elokuvat “He taistelivat kotimaansa puolesta” ja “Kylmä kesä viisikymmentä kolmas … “, jonka kuvaamisen aikana näyttelijät Vasily Shukshin ja Anatoli Papanov ei yksinkertaisesti elänyt “viimeiseen pisteeseen”. Igor puhuu äänillään tavalla, jota ei voida erottaa toisistaan.
valokuva avoimista lähteistä
valokuva avoimista lähteistä
Samaa voidaan sanoa elokuvista “Sherlock Holmesin seikkailut ja tohtori Watson “ja” Koira heinällä “, joissa Igor ilmaisi Borislav Brondukov (Lestrade) ja Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – ja kuulemme pelaavien “natiivi” -ääniä.
valokuva avoimista lähteistä
valokuva avoimista lähteistä
aika
